Толкование Библии. Комментарии к Евангелиям, Новому и Ветхому Завету. Теология, богословие.  Молитва онлайн. Христианский сайт. Библейский словарь. Библейская археология. Путешествия по Библейским местам. Библейские личности

Преподавателю Библии | Проповеднику | Музыканту | Миссионеру | Молитвеннику | Детскому служителю | Веб-мастеру | Православному | Католику | Протестанту | Иудею | Мусульманину | Буддисту


Греческий язык Нового Завета

Во время возникновения Нового Завета в регионе, где он писался, языком межнационального общения был греческий язык 2000 лет назад греческий язык был - подобно сегодняшнему английскому – языком интернационального общения.

Древний греческий язык сильно отличается от древнего греческогоС того времени греческий очень сильно изменился: современный грек едва поймёт что-либо, прочитанное из Нового Завета на древне-греческом. Он может быть поймёт отдельные неизменившиеся слова, но не более того. Приблизительно как русский отличается от древне-славянского, так и древне-греческий от современного греческого. Греческий язык Нового Завета. Самый ранний папирус с текстом Евангелия от Матфея: он датируется II веком н.э. Выставлен в Доме Библии г. Франкфурт-на-Майне

Если прочитать из «Руськой Правды» (первая русская конституция из средних веков) первую её статью, Вы, наверное, тоже не поймёте: «Ащё убить муж мужа, то мстить брату брата». Перевод: «Если человек убьёт человека, то следует отомстить брату убитого».

Самый ранний папирус с текстом Евангелия от Матфея: он датируется II веком н.э. Выставлен в Доме Библии г. Франкфурт-на-Майне

В русском языке и в других языках мира очень много греческих слов. А в славянских – благодрая миссионерам греческим Кириллу и Мефодию – ещё и буквы, похожие на греческие. Эти миссионеры изменили глаголицу на кириллицу. А порядка 90% русских имён – греческие, а остальные, наверное, еврейские. И это всё – благодаря Библии.

По поводу греческого языка, который Вы, наверное, никогда не изучали и, тем не менее, зная русский, знаете примерно 150 греческих слов. Проверим? Вот некоторые из них:
Космос – украшение, вселенная
Кризис – суд
Порабола – притча, преувеличение
Синагога – собрание
Тифлон – слепой (слепое покрытие на сковородках, например)
Харизма – дар, подарок
Кляуза – поплакался
Трапеза – стол
Склероз – твёрдый (при склерозе затвердевает что-то в мозгах)
Бактерия – палочка (форма бактерии – палочка)...

Греческий язык Нового Завета Новый Завет представлен плохим древне-греческим языком. По стилистике богатого и грамматически сложного древнего греческого языка книга "Послание к Евреям" - самая лучшая в Новым Заветом. Самая же ослабленная стилистика и грпмматическя примитивность наблюдается в книге "Откровение". Плохая переводческая работа Евангелий с древнего иврита на древний греческий проникла и в переводы на современные языки. Поэтому иногда очень сложно понять какой именно смысл был заложен в оригинальный текст.

Некоторые непонятные места Евангелия при знание оригинального языка более понятны, а некоторые обретают более широкий смысл. Например, в русском переводе Евангелия от Матфея главы 11:12 написано:"От дней же Иоанна Крестителя доныне Царство Небесное силою берется, и употребляющие усилие восхищают его"

Это сложный отрывок, породивший множество неправильных толкований: как буд-то для того чтобы войти в Царство Небесное нужно делать много нечеловеческих усилий. Но употреблённое здесь слово «восхищают» означает «хитить, красть». Иисус говорит здесь, что с Его приходом надеятся на праведность через Закон и Пророков – всё равно, что заниматься вероломным и нелегальным (воровать!) желанием вторгнуться в Царство Небесное, данное людям по благодати.

Возможно Вам также будут интересна статьи:

Перевод Библии на русский язык

 

Библия
Бог
Церковь
Бог. Библия. Христианский сайт. Современное толкование Библии: Новый Завет, Ветхий Завет. Богословие, теология. - Бог, Библия, Христианский сайт о толковании Евангелий. Библейская энциклопедия

Новый метериал:

Встреча Патриарха и Папы Римского и подписание Совместного Обращения

Встреча Патриарха
и Папы Римского

Бог. Библия. Христианский сайт. Современное толкование Библии: Новый Завет, Ветхий Завет. Богословие, теология. - Бог, Библия, Христианский сайт о толковании Евангелий. Библейская энциклопедия

ИГИЛ против
Царства Божьего

Лаврентий Берия просил перед расстрелом Библию?

Берия просил
Библию?


Вы можете прокомментировать статью как авторизуясь через социальные сети, так и в качестве гостя, даже не указывая Ваш email

Рейтинг@Mail.ru Каталог христианских сайтов Для ТЕБЯ Христианский рейтинг ChristForum.info Джерело © 2012 - 2016
Контакт
Деньги
Обмен баннерами

Любое полное или частичное воспроизведение материалов сайта возможно только при наличии активной гиперссылки на источник, буквально: Современное толкование Библии - http://bible8.eu

Orphus system

<